sergioalvarezcasasola

Investigando sobre cómo mejorar mi eficiencia como traductor, descubrí GlotDict. Es una extensión de navegador (disponible para Chrome y Firefox) diseñada específicamente para optimizar el trabajo en translate.wordpress.com

Las ventajas que he encontrado son las siguientes:

1- Puedo ver directamente «Approve», «Reject» y «Fuzzy» en cada fila sin necesidad de abrir el editor.

2- Cuando abría una frase, GlotDict me mostraba advertencias si faltaba un punto final, una mayúscula o si no estaba usando el término correcto del glosario.

3- Me sugiere cuál es la traducción correcta para mantener la coherencia con el resto de traducciones de WordPress

4- Los atajos de teclado